De Pierre besicht 1958 d’Weltausstellung zu Bréissel zesumme mat sengem Jong François
Eng nei Carrière opbauen
Wéi et zu där Zäit op villen Plaze gewéinlech war, gouf erwaart, datt den eelste Jong de Familljebetrib oder de Bauerenhaff weider fäert. De Pierre huet gewosst, datt, well den Nic de Familljebauerenhaff nom Doud vum Papp am Mäerz 1941 kritt hat, hien säin eegene Karriärplang misst entwéckelen. Seng véier an hallwe Joer an der Resistenz haten him wichteg Fäegkeete ginn, déi op all modernem CV héich geschat ginn, wéi Reaktiounsfäegkeet, séier Denken, Léisungsorientéierung, d’Fäegkeet ënner Drock gutt ze schaffen, a Leadership- a Motivatiounsfäegkeeten ënner schwéieren Ëmstänn.
Am Joer 1946 ass de Pierre an d’Mëtt vu Lëtzebuerg gewiesselt fir als Bëschmeeschter fir d’Waasser- a Bëschdepartement (Eaux et Forêts) an der klenge Stad Lëntgen am Kanton Miersch ze schaffen. Hie war ambitiéis an huet schwéier geschafft; hien huet den Owesunterrecht besicht an sech souguer fir Coursen zu Nancy am Nordoste vu Frankräich ageschriwwen, déi sech op Bëschwirtschaft spezialiséiert hunn. Geschwë gouf hien an Dokumenter als ee strebsame Bëschmeeschter (garde forestier aspirant) genannt.
An de fréien 1950er Joren ass hien an d’Stad Wolz am Norde gewiesselt, a vun de fréien 1960er Joren un huet hien sech an der schéiner klenger Wäinstad Réimich un der Mousel néiergelooss. Hien huet sech an der Hierarchie eropgeschafft a gouf Haaptbëschmeeschter (Brigadier forestier ppal), dee mat sengem Team fir all d’Bësch am Oste vum Land zoustänneg war.
An den 1970er Jore gouf de Pierre op Stroossbuerg invitéiert, fir eng Ried iwwert Bëschwirtschaftspraktiken ze halen. Op vill Manéiere war hie senger Zäit viraus, well hie fir nohalteg, ëmweltfrëndlech Methode plädéiert huet, wou dat praktesch war, an dobäi d’Stuerheet vermeit huet, déi heiansdo mat moderner ëmweltfrëndlecher Extremismus verbonne gëtt.
Hochzäit
Am Joer 1950 huet de Pierre seng zukünfteg Fra Odile Schreiner kennegeléiert. D’Odile ass d’Duechter vun engem Bauer a Grondbesëtzer vu Guedber an d’Famill Schreiner hat och schwéier Zäiten am Krich duerchgemaach. De Schreiner Papp gouf am Juli 1942 fir dräi Woche festgeholl an d’ganz Famill (Mam, Papp a dräi Kanner) war eng vun den éischte fënnefkäppeg Famillen, déi am September 1942 vun den Nazie deportéiert goufen. Den 23. September 1942 huet d’Nationalzeitung Luxemburger Wort all fënnefkäppeg Famille mat Numm, Adress a Beruff opgezielt, fir eng Warnung un déi aner. D’Ursaach fir d’Ëmsidlung war, datt dës Famillen an diverse Kreesser bekannt waren, sech net als däitschgesinnt a däitschbewosst Bierger ze betruechten a ze behuelen. Duerch eng nei Aarbechtsustellung an e Wunnzentrum kruten si d’Méiglechkeet, e wäertvolle Member vun der däitscher nationaler Gemeinschaft ze ginn.
Géint Enn vum Krich sinn iwwer 1100 Lëtzebuerger Familljen an Ëmsiidlungslagere fortgeschéckt ginn. Mat bal kenger Virwarnung goufen si opgefuerdert, eng kleng Këscht ze packen an sech op der Gare Hollerech zu Lëtzebuerg unzemellen. Vu do aus goufen si op Zich verfracht, déi no Oste gefuer sinn, an eng ongewëss Zukunft, déi fir déi meescht ee Liewe voller Léit an Instabilitéit bedeit huet. Gläichzäiteg hunn d’Nazibesatzer all hire Besëtz confisquéiert, hir Haiser a Besëtz gestuel an hinnen d’Gefill vu Sécherheet geholl.
D’Schreiner Famill hat als éischt Destinatioun Leubus, e Forced-Labour Camp an Nidderschlesien (haut Lubiąż am Südweste vu Polen), iwwer 1.000 Kilometer ewech vu Lëtzebuerg. An engem groussen an imposante Komplex vun enger fréierer Zisterzienserabtei ageriicht, gouf de Camp Leubus vun der SS geréiert. Et gëtt gesot, datt d’Plaz an e geheimt Arbechtslager ëmgewandelt gouf, mat Fuerschungslaboratoiren an Ateliere fir d’Entwécklung vu Radar-Empfängeren; an och Atelieren fir d’Hierstellung vun Waffen goufen do ugeluecht. D’Konditioune waren haart an d’Plaz streng bewaacht: D’Deportéiert hunn haart geschafft, hunn och dacks Erniddregungen erdroen. Trotzdeem hunn d’Gefaangener sech géigesäiteg ënnerstëtzt, fir d’Moral ze halen an d’Hoffnung ze haalen, eist Heemecht erëmzefannen.
Foto lénks: Depart vu Familljen, déi a Schlesien ëmgesidelt goufen. Centren de documentation et de recherche sur la Résistance. Foto riets: Loftopnam vum Aarbechtslager Leubus, 1942. Wikipedia.
Am Januar 1943 gouf de Camp Leubus als Deel vun enger méi grousser Nazi-Strategie zougemaach, fir d’Zwangsaarbechtslager fir eng besser Effizienz am Krich nei ze organiséieren. D’Schreiner Famill gouf, wéi déi meescht vun den éischten Deportéierten op Leubus, duerno an de Camp Boberstein verluegt, ronn 130 Kilometer méi wäit. Do, am Februar 1943, huet de Pierre seng couragéiert a mënschlech Missioun ausgefouert – méi wéi 1.000 Kilogramm Proviant un de Camp geliwwert. Als Meedchen vu nëmmen 13 Joer, hätt d’Odile Schreiner ni geduecht, datt si ee Jorzengt méi spéit de Resistenzler mat dem villen Mut géif bestueden.
Glécklecherweis huet déi ganz Famill Schreiner hir Internéierung iwwerlieft a si sinn am Abrëll 1945 zeréck op Lëtzebuerg komm – am Géigesaz zu den 21 lëtzebuergeschen Deportéierten, déi tragesch am Camp Boberstein hiert Liewe verluer hunn.
D’Koppel huet sech de 17. Oktober 1953 zu Jonglënster bestuet, voller Loscht, en neit a positiv Kapitel unzefänken an d’Schwieregkeeten an d’Onwëssenheeten aus de Krichsjoren hanner sech ze loossen. Am Juli 1954 koum hire Jong François zu Wolz op d’Welt, gefollegt vun der Gebuert vun hirer Duechter Jacqueline am Joer 1961.
Lénks: De Pierre mat senger Fra Odile, hirem Jong François an den Elteren vun der Odile, dem Jean-Pierre an der Nathalie Schreiner. Riets: De Pierre mat senger Famill op engem Weekend-Ausfluch am Joer 1959
Enke Kontakt halen
An de Joren nom Krich huet de Pierre reegelméisseg Kontakt mat senge Resistenzfrënn gehalen. Si haten zesumme vill duerchgestaanen, an e staarkt Band huet si vereenegt. Hie war aktiv bei den Erënnerungsfeierlechkeeten derbäi, déi all Joer zu Lëtzebuerg an heiansdo och am Ausland, an der Belsch an a Frankräich, organiséiert goufen. Hie koum mat sengem Bouf François op Besuch an de KZ Hinzert a sot him, wéi schwéier d’Krichszäit fir vill Mënsche gewiescht war. Nom Krich ass de Jules Dominique, deen de Pierre an d’belsch Resistenz rekrutéiert hat, bis zum Majouer avancéiert an tëscht 1953 an 1966 Chef vun der Groussherzoglecher Gard ginn.
D’Famill huet en enke Bezuch zu Diënjen behalen a koum ëmmer nees zeréck op de Bauerenhaff fir traditionell Feieren ewéi Allerhellegen, Chrëschtdag an d’Summervakanz. D’Summerzäit war och eng Zäit fir ze reesen. De Pierre huet seng Famill mam Auto an der Caravane duerch Europa gefouert, mat reegelméissege Stoppen a Frankräich an an der Belsch. Dës Reesen hunn heiansdo och Visitte bei al Resistenzfrënn am Norden a zu Draguignan am Süde vu Frankräich mat sech bruecht.
Doheem zu Réimech ass de Pierre aktiv am Biergerliewen bliwwen a war un der Organisatioun vu Manifestatiounen ewéi dem 1. Mee-Fest zesumme mat dem Schäfferot bedeelegt. Wéi vill Leit zu där Zäit ass hien e puermol d’Joer op d’Juegd gaangen. Seng Fra Odile war eng exzellent Kächin, déi aus dem Wëld, dat hien heem bruecht huet, herrlech Molzechte fir d’Famill an d’Frënn preparéiert huet.
Eng besonnesch erënnerungsräich Visitt an den éischte Jore vun de 1960er huet de Pierre zesumme mat sengem Jong François a sengem Neveu Fernand op d’ Schlass vum André Peltzer bei Spa gefouert. De Peltzer, een Textilindustriellen, hat de Pierre 1936 als Hausdinger agestallt an hien duerno, beandrockt vu senger oppener Aart a senge Sproochkenntnisser, an eng kommerziell Roll befërdert. Wärend dëser Visitt huet de Peltzer d’Jonge mat enger Tour ronderëm d’Domaine a sengem Cabriolet-Sportwon begeeschtert. Wéi ëmmer vum Fräien ugezunn, huet de Pierre een Zeltlager um Schlassgronn opgeriicht, fir de Kanner Spaass ze maachen an och Begeeschterung fir d’Natur ze fërderen. Hie war spéider och mam François beim Auguste Collart op Besuch zu Beetebuerg op sengem Schlass, wou déi zwee Resistenzveteranen zesummen sech un hir Zäit an der lëtzebuergescher Resistenz erënnert hunn.
Iwwer vill Jore war ee vun den Héichpunkten am Familljeliewen de järleche Besuch vun hirem amerikanesche Monni aus New York. De Monni Michel war am Ufank vum 20. Joerhonnert an d’USA emigréiert an hat sech am Illinois néiergelooss. Méi spéit gouf säi Jong Dagobert – deen d’Lëtzebuerger Famill léif no dem Disney-Charakter Dagobert Duck genannt huet, engem exzentreschen, räiche Personnage mat Hang zu Aventüren an een erfollegräichen Affekot zu New York. All Joer ass den „Monni Dagobert“ mat Kaddoe komm, zum grousse Wuelgefill vun de Kanner – dacks Spillsaache mat enger Fernsteierung, eng richteg Neiegkeet an Europa an den 1960er Joren. Als Jugendlechen huet de François esouguer verschidde Summer zu New York verbruecht, wou hien d’Zäit mat der amerikanescher Famill genoss huet a richteg verwinnt gouf.
De Pierre huet och de Kontakt mat amerikaneschem Militär, déi hien am Krich kennegeléiert hat, net verluer. An den 1950er an 1960er Jore gouf hien op d’US – Basen zu Bitburg a Spangdahlem a Däitschland invitéiert, wou hie säi Jong François matgeholl huet, fir d’Fliger an d’Personal kennenzeléieren an d’Anlagen ze kucken. All Kéier kruten si een häerzlechen Empfang. Iwwert e puer Joer huet de Pierre och d’Roll iwwerholl, fir d’Chrëschtbeem aus Lëtzebuerg op béid Basen ze liwweren.
An engem Joer, wéi eng grouss Bestellung spéit koum a vill méi grouss war wéi erwaart, huet de Pierre sech gefrot, wéi si et fäerdeg bréngen, all d’Beem rechtzäiteg virzebereeden. „Kee Problem,“ huet d’amerikanesch Fligerpersonal geäntwert. „Mir kommen, fir Iech ze hëllefen.“ Kuerz duerno ass e grousse Camion op de Schreiner Bauerenhaff op Guedber gefuer, mat e puer Amerikaner, déi modern Handwierksgeschier fir ze schneiden haten. Si hunn direkt geschafft – an d’Aarbecht a Rekordzäit fäerdeg bruecht.
Auszeechnunge fir seng Daperkeet
Nom Krich gouf dem Pierre d’Croix de Guerre an d’Médaille de l’Ordre de la Résistance vu Lëtzebuerg zouerkannt. Vu Frankräich huet hien d’Médaille de la Reconnaissance an d’ “La Médaille des Passeurs” kritt. Vun der Belsch krut hien d’Médaille du Combattant Volontaire de la Guerre 1940–1945 mat zwee gekräizte Schwäerter, d’ “La Médaille des Passeurs Belges” an d’ “La Médaille Commémorative de la Guerre 1940–1945”. Och d’Médaille interalliée huet hie krut. Vu Polen huet hien eng Medail fir seng humanitär Hëllef kritt. Hien huet och zwee Luefsschreiwen kritt: ee vun den USA ënnerschriwwe vum General Eisenhower an een aus dem Commonwealth of Nations ënnerschriwwe vum Deputy Chief Commander vun der Allied Expeditionary Force, déi hiren Dank an d’Unerkennung ausgedréckt hunn fir d’Ënnerstëtzung bei der Flucht vun alliéierten Zaldoten a Fligerpiloten aus der géignerescher Hand.
Fotoe vun de Medailen, déi dem Pierre Schon vu Lëtzebuerg, vun der Belsch a vu Frankräich zouerkannt goufen.
D’Luuchte ginn aus
De 14. Juli 1991 ass de Pierre am Spidol zu Lëtzebuerg-Stad un Häerzversoe gestuerwen, eppes wat e Joerzéngt méi spéit mat moderner Bypass-Operatioun hätt kéinte verhënnert ginn. Déi stiermesch Krichsjoren voller Stress hu warscheinlech eng laangfristeg Spuer an der Gesondheet hannerlooss. D’Kierch zu Réimech war iwwerfëllt mat Famill, Frënn a Membere vun der Resistenz, déi alleguer zesumme koume fir e couragéierte Patriot an eng aussergewéinlech generéis Persoun ze verloossen an ze éieren.
Wéinst sengem Doud krut de Pierre am Joer 1991 noträglich d’Croix de la Résistance vu Lëtzebuerg zouerkannt, déi bedeitendst zivil Auszeechnung fir Resistenzaktiounen zu Lëtzebuerg wärend dem Krich.
Hommage un d’brav Resistenzler vun Europa
Loosst eis un déi couragéiert Persounen aus der Resistenz an Europa wärend dem Zweete Weltkrich erënneren. Dës Helden hunn ënnert der brutaler Nazi-Besetzung alles riskéiert. Si hunn am Schiet mat limitéierte Ressourcen a stänneger Gefor e verstoppte Krich vu Resistenz a Widderstand gefouert. Hir oft Opferbereetschaft ass e staarke Beweis fir den Drang no Gerechtegkeet a Fräiheet, e Wierk dat wesentlech war fir d’Victoire vun den Alliéierten a fir de Fridden, dee mir haut genéissen.
Laut dem Livre d’Or des Prisons vun der L.P.P.D waren iwwer 10.000 patriotesch Lëtzebuerger Membere vun der Resistenz oder geheimen Organisatiounen. Déi lëtzebuergesch Resistenzbeweegungen hu fäerdeg bruecht, 300 politesch Flüchtlingen a méi wéi 3.500 jonk Männer ze verstoppen, déi der forcéierter Zwangsrekrutéierung an déi däitsch Arméi entkomm sinn, vun 12.080 am Ganzen. 350 Lëtzebuerger hu fir de Maquis (Bëschlager) an der Belsch an a Frankräich gekämpft, a 74 vun hinne sinn ëm d’Liewe komm. Iwwer 50 Aktiviste vun der lëtzebuergescher Resistenz goufe vun den Nazi exekutéiert. Eng wichteg Zuel vun aneren ass an de Konzentratiounslager gestuerwen.
A Frankräich gëtt geschat, datt tëscht 300.000 a 500.000 Leit un der Resistenz bedeelegt waren. Ronn 100.000 dovu ware Kämpfer oder Aktivisten, an Honnertdausende hunn Ënnerdaach, Transport, falsch Pabeieren, Iessen un d’Resistenzler geliwwert oder Propaganda verdeelt. Et gëtt gesot, datt tëscht 30.000 a 35.000 franséisch Resistenzler gefoltert an exekutéiert goufen, am Kampf ëm d’Liewe komm sinn oder an dem Prisong gestuerwe sinn. Aner 60.000 bis 70.000 vun den Deportéierte sinn an den Nazi Konzentratiounslager ëm d’Liewe komm.
An der Belsch gëtt geschat, datt ronn 160.000 Belsch un der Resistenz deelgeholl hunn. Dovunner goufen 30.000 verhaft, a 16.000 hunn hiert Liewe verluer; entweder si goufen exekutéiert oder sinn an de Konzentratiounslager oder an der Prisong gestuerwen. Dovunner goufen 30.000 verhaft, a 16.000 hunn hiert Liewe verluer; entweder si goufen exekutéiert oder sinn an de Konzentratiounslager oder an der Prisong gestuerwen.
An den Niederlanden waren tëscht 45.000 a 60.000 Leit zu engem bestëmmte Moment aktiv an der Resistenz bedeelegt, mee nëmmen e klenge Kär (5.000 bis 10.000) waren dauernd an déifgräifend organiséiert, an héichriskantst Resistenzaktivitéiten involvéiert (z. B. Sabotage, bewaffnete Kampf, Hëllef fir d’Judden ze flüchten). Ronn 2.000 bis 2.500 hollännesch Resistenzler goufe wärend der Besatzung (1940–1945) vun de Nazi exekutéiert, wärend dausend méi verhaft, gefoltert oder deportéiert goufen, a vill a Konzentratiounslagere gestuerwe sinn.
An Norwege gëtt geschat, datt tëscht 30.000 a 40.000 Norweger wärend der Besatzung aktiv an der Resistenz bedeelegt waren. Am Ganze goufe ronn 1.900 Leit am Zesummenhang mat Resistenzaktivitéiten ëmbruecht, dorënner ronn 600 exekutéiert, a Konzentratiounslageren oder an anere Repressiounen
An Dänemark schätzt een, datt ronn 20.000 Dänen un der Resistenz deelgeholl hunn, mat ronn 400 Dänesche Resistenzler, déi ëmkomm sinn. Vill méi goufe verhaft, deportéiert oder a Konzentratiounslagere geschéckt. Si hunn et erfollegräich fäerdeg bruecht, iwwer 60% vun der jiddescher Bevëlkerung vum Land ze retten, andeem si si iwwer d’Waasser an dat neutral Schweden transportéiert hunn, just ier si hätten zesummegedriwwen an deportéiert ginn.
A Polen war d’Resistenz ee vun de gréissten an beschäftegten Underground-Beweegungen am besaten Europa. Schätzunge soen, datt d’polnesch Resistenz op sengem Héichpunkt iwwer 400.000 Membere gezielt huet, dorënner d’Armia Krajowa (Heemechtsarméi), déi Haaptresistenzorganisatioun. E puer Schätzunge weisen drop hin, datt ronn 100.000 Membere vun der polnescher Resistenz an Zivilisten, déi un Underground-Aktivitéiten deelgeholl hunn, exekutéiert goufen oder a Konzentratiounslagere gestuerwe sinn.
Epilog
Am Joer 1971 huet mäi weisen alen Englesch Enseignant eis gesot: „Dir hutt d’Fräiheet all Fräiheeten ze beenden, an et ass un iech all, fir ze suergen, datt dat ni geschitt.“ Et war eng déifgräifend Noriicht, besonnesch fir e Raum voller eeleft Joer al Kanner, déi nach geléiert hunn, wat Fräiheet iwwerhaapt bedeit.
Ee vun de Konflikter mat der héchster Zuel vun Doudeger an der Mënschheetsgeschicht war den zweete Weltkrich; méi wéi 70 Millioune Mënsche sinn am Zweete Weltkrich ëm d’Liewe komm, dorënner 27 Milliounen aus der Sowjetunioun. Déi Zerstéierung an dat Leed, dat de Krich verursaacht huet, hunn Natiounen nees geformt, weltwäit Muechtverhältnisser geännert an déif Narben an onzielege Gemeinschafte ronderëm d’Welt hannerlooss.
Aus de Lektioune vum Zweete Weltkrich hu mir geléiert, datt totalitär Regime séier d’Muecht iwwerhuele kënnen, wa mir net virsiichteg sinn. D’Fräiheet huet hire Präis, a wann se eemol verluer ass, ass et onheemlech schwéier se erëm ze kréien. Haut steet Däitschland als zouverlässege Partner, e Beweis fir Versönung. Fir eis Kanner, Enkelkanner an zukünfteg Generatiounen ass et eis Verantwortung, staark, eeneg a bestänneg an der Verteidegung vun der Demokratie an eiser Liewensweis ze bleiwen, och wa mir se ze dacks als natierlech ugesinn. Dëst Engagement fänkt domat un, datt mir un eis rezent Geschicht erënneren, well nëmmen duerch d’Verstoe vun eiser Vergaangenheet kënne mir dee Wee, op deem mir eis beweegen, wierklech schützen.
E puer Wierder vun der LPPD an der Amicale LPL
D’LPPD (La Ligue des Prisonniers et Déportés Politiques ) Asbl gouf 1946 gegrënnt, kuerz nom Enn vum Zweete Weltkrich. Hir Missioun ass et, déi historesch Dokumenter an déi perséinlech Erënnerunge vun de lëtzebuergesche politesche Gefaangenen an Deportéierten ze erhalen.
D’Associatioun ass och a Kontakt mat verschiddenen aner Amicallen, déi mam Zweete Weltkrich ze dinn hunn, — wéi der Amicale LPL — an haut och mat hiren Nokommen, fir d’Erënnerung an d’Nofolleg vun der Lëtzebuerger Resistenz ze éieren an d’historescht Bewosstsi fir déi zukünfteg Generatiounen ze fërderen.
Léif Lieser,
80 Joer no 1945, also no dem Enn vum Zweete Weltkrich gëtt heiansdo d’Fro gestallt, ob et néideg ass, op d’Zäit vun 1940 bis 1945 hinzeweisen. Gëtt et nach een Interessi un der Vergaangenheet, oder ass d’Erënnerung am gaangen ze verblatzen?
Da loosse mir eis mol erënneren! No dem éischte Weltkrich ass den 10. Januar 1920 de «Vëlkerbond» entstanen. D’Mënscherechter sollte geschützt ginn, de Krich sollt vermeit ginn. Mee d’Verletzlechkeet vu méi klenge an awer och vu méi grousse Staate konnt net garantéiert ginn.
Loosse mir eis erënneren! Den 18. Abrëll 1946, also no dem Zweete Weltkrich hunn 34 Staaten de Vëlkerbond opgeléist. D’UNO ass gegrënnt ginn. Et huet ee gemengt, et hätt een elo eng Bastioun géint autoritären Nationalismus.
An haut!? De Fridden an Europa war bis Februar 2022 eng Selbstverständlechkeet ginn. Zenarie, vun deenen ee gemengt huet, et géif si net mi ginn, sinn erëm Realitéit. D’Sécherheetsarchitektur em eis ronderëm ass am gaangen a Stécker ze bréckelen. Déi international Uerdnung, de Respekt virun der staatlecher Onofhängegkeet a virun der Autoritéit vun der UN ginn a Fro gestallt. D’Strategië vun den demokratesche Parteie, fir d’Populisten ze verhënnere schéngen ze versoen.
Wann et och heiansdo net ganz angeneem ass, sech ze erënneren, esou ass dat keng Excuse fir sech géint d’Erënnerung ze entscheeden. Wann mir nëmme kucke wat grad an der Welt lass ass, dann iwwerloosse mir aneren d’Feld. Dat ass geféierlech an enger Welt, an där sech d’Mënschheet selwer zerstéiere kann. Wann mir de Mond halen, da geet d’Erënnerung verluer.
Hei ass also ee Beispill wou an d’Vergaangenheet zréck gekuckt gëtt, an zwar an d’Krichszäit 1940 bis 1945, op d’Geschicht vum Pierre Schon, engem Resistenzler, deen de Mut hat, sech géint den Nazi-Okkupant opzeleeën.
Mee, ass alles wouer wat een iwwer Krichsabenteuer liese kann? Ass eng Geschicht déi 80 Joer nom Krich erzielt gëtt nach ze gleewen. D’Geschichtsfuerscher weisen ëmmer dorop hin, dass een sech un d’ Fakten hale muss an dass näischt duerf derzou gedicht ginn.
Glécklecherweis sinn d’Etappe vum Pierre Schon deelweis duerch Fotoen dokumentéiert an doriwwer eraus huet hie vill Auszeechnunge kritt, well et Leit gouf, déi bezeie konnte, wat de Pierre Schon gemaach huet.
Méi wie jee, duerf d’Erënnerung net verblatze. Wann mir vergiessen, da géif dat héischen, dass mir kostbar Erfarungen zum Fënster rauswerfen.
“Eng Natioun déi hir Vergaangenheet vergësst, huet keng Zukunft.” (Winston Churchill).
De Budget, fir den Originaltext vun der Geschicht vum Pierre Schon op Lëtzebuergesch vun engem professionellen Iwwersetzer schreiwen ze loossen, war ze kleng. D’LPPD ass frou, dass sie duerch d’Iwwerliese vum Lëtzebuerger Text, dee vun engem Computer vun Englesch iwwersat war, konnt bäidroen, dass d’Geschicht vum Pierre Schon och op Lëtzebuergesch zur Verfügung steet.
Jean Pirsch
President, LPPD
Léif Lieser,
An Zäite wou Angscht a Gewalt gedreet hunn déi humanitär Wäerter definitiv ze ënnerdrécken, sinn et ëmmer erëm Mënsche ginn, déi sech, ouni Waffen, mat engem staarke Glawen un d’Mënschlechkeet, géint Onmënschlechkeet gestallt hunn. Ee vun dëse Mënsche war de Pierre Schon. Ee jonke Mann vun Dienjen deem sengem Liewen a sengem Courage dëst Websäit an Buch gewidmet ass.
Als Member vun der LPL-Rodesch (Lëtzebuerger Patriote Liga) huet de Pierre Schon seng Kraaft a säi Wëllen agesat, fir do ze hëllefe wou d’Nout am gréisste war. Hien huet Jongen iwwer d’Grenz a Sécherheet bruecht, Liewensmëttel a Noriichten an d’Ëmsiidlungslager geschmuggelt an huet sech spéider och am belsche Maquis dem Kampf géint den Nazibesatzer ugeschloss.
Seng Dote ware kee Produkt vu Sich no Unerkennung an Abenteuer mä vum déif verankerte Gefill no Gerechtegkeet an Zesummenhalt gedroen. Dëst Websäit an Buch erzielt net nëmmen d’Geschicht vun engem Resistenzler, mä och déi vun engem Mënsch dee säi Liewen an d’Gefor gesat huet, fir anerer ze retten. Et ass eng Erënnerung un de Wäert vun Zivilcourage, un d’Kraaft vun der Solidaritéit an un d’Bedeitung, sech och an däischteren Zäiten net vum richtege Wee ofbréngen ze loossen.
De Pierre Schon war ee vun deenen, déi d’Fräiheet net nëmme geschätzt, ma och gelieft a verdeedegt hunn. Säi Beispill soll eis drun erënneren, dass d’Fräiheet ni selbstverständlech ass, an datt Geschicht vun der Resistenz och eng Geschicht vum Mënschsinn ass, vum Mënsch deen net ewechkuckt wann eis Wäerter a Gefor sinn.
En häerzleche Merci geet un d’Madame Sue Hewitt. Mat hirem Engagement an hiren Nofuerschungen huet si derzou bäigedroen, dat d’Geschicht vum Resistenzler an LPL Member Pierre Schon, hirem Schwéierpapp, fir déi nächst Generatiounen erhale bleift.
Marc Fischbach
President vun der Amicale LPL
